|
Dove，dove son io? Il Terzo Libro de Madrigali |
どこに どこにいるのだ私は？ マドリガル第３巻 |
|
Dove，dove son io? Ohimè，chi mi ferisce? Ohimè，chi mi rapisce? Oh nell'Egeo d'amor dolce sirena， ch'immergi l'alme in sì soave oblio! Ma che ninfa terrena， ma che sirena! Stolto! io giurerei che，se il volle mi scuopri，Angela sei! |
どこに どこにいるのだ私は？ ああ 誰が私を傷つけるのか？ ああ、誰が私を魅了しているのか？ おお エーゲ海の愛の甘いシレーナが 浸しているのだ この魂を 甘い忘却の中に！ だが 何という地上のニンフなのだ だが なんというシレーナなのだ ままよ！私は誓うだろう もしあなたが私を発見したいのなら あなたはアンジェラだ！ |
( 2021.08.14 藤井宏行 ）