|
Say dear，will you not have me? Canzonets to Three Voices |
言って 愛しい人 あなたは私を受け入れないの？ ３声のカンツォネット |
|
Say，dear，will you not have me? Here then that kiss take you gave me. You elsewhere perhaps think to bestow it， And I as loth again would be to owe it. Or if you will not，so take the thing once given: Let me kiss you，and so we shall be even. |
言って 愛しい人 あなたは私を受け入れないの？ さあ あのキスを受け取って あなたが私にくれた あなたは多分考えているでしょう 他の場所で与えようと そうなると 私はまたもや借りができてしまう もしそうでなかれば 一度受け取って くれたものを： 私にキスさせて そうすれば私たちはおあいこです |
( 2021.08.14 藤井宏行 ）