|
What ails my darling Canzonets to Three Voices |
何が苦しめるの 私のかわいい愛しの人を？ ３声のカンツォネット |
|
What ails my pretty darling? What ails mine own sweet darling， Thus sitting all alone so weary? Say，why is my dear now not merry? O cease thus to grieve thee， And take this kiss here to relieve thee. Up now，arise thee; O how can my love lie asleeping， And see yon lusty，lusty leaping? |
何が苦しめるの 私のかわいい愛しの人を？ 何が苦しめるの 私のやさしい愛しの人を こうして座らせて 一人でとても疲れて？ 教えて なぜ私の愛する人は今陽気ではないのか？ おお 止めて こうしてあなたを悲しませることを そしてこのキスを受けて あなたを安らがせるために さあ今 あなたを起こすために どうして私の愛しい人は眠りにつくことができるのか そして見ることが 光沢のある、光沢のある跳躍を？ |
( 2021.08.14 藤井宏行 ）