|
Cease mine eyes Canzonets to Three Voices |
止めるのだ わが目よ ３声のカンツォネット |
|
Cease mine eyes，cease your lamenting， O cease，alas，this your lamenting. In vaine you hope of her hard heart's relenting. O cease your flowing: drop not so fast，O where no grace is growing. See she laughs，she smiles，she plays with joy and gladness; To see your grief and sadness. O Love，thou art abused; Was never true love so scornfully thus used. |
止めるのだ わが目よ 止めるのだ お前の嘆きを おお止めるのだ ああ そのお前の嘆きを 無駄なのだ お前の望みは 彼女の冷たい心の無慈悲さには おお止めるのだ お前の落涙を： そんなに速く落るな おお どんな慈悲も育たぬところで 見よ 彼女が笑うのを 彼女が微笑むのを 彼女が楽しむのを 喜びで お前の嘆きと悲しみを見て おお愛よ お前は虐げられているのだ 本当の愛は決してないのだ このように軽蔑が弄ばれては |
( 2021.08.14 藤井宏行 ）