|
Blazhen，kto mog na lozhe nochi |
幸いなり ベッドでできる者は 夜に |
|
Blazhen，kto mog na lozhe nochi Tebja rukami obognut’; Chelom v chelo，ochami v ochi， Usta v usta i grud’ na grud’! Kto soblaznitel’nyj tvoj lepet Lobzan’em pylkim preryval I smuglykh persej dikij trepet To usypljal，to probuzhdal!.. No tot blazhennej，deva nochi， Kto v upoenij ljubvi Gljadit na ognennye ochi， Na brovi divnye tvoj， Na svezhest’ ust tvoikh purpurnykh， Na chernotu mladykh kudrej， Zabyv i zhar vostorgov burnykh， I sily junosti svoej! |
幸いなり ベッドでできる者は 夜に そなたの手で周りを巡らせることが 額から額へ 目から目へ 口から口へ 胸から胸へと！ そなたの魅惑的なつぶやきで 熱烈なくちづけを中断させることのできる者は そして狡猾なペルセウスの激しい震えを 眠らせて それからそれを目覚めさせる者は！.. だが より一層祝福されるのは 夜の乙女 愛の歓喜に包まれている乙女が 燃えるような瞳を見る者だ そなたの不思議な眉毛に そなたの紅い唇の新鮮さに 若い巻き髪の黒さに 忘却と嵐の喜びの熱気に そして彼の若き強さに！ |
( 2021.08.13 藤井宏行 ）