|
Vybor zheny |
嫁選び |
|
Ne zhenis’ na umnitse， Na likhoj bede! Ne zhenis’ na vdovushke， Na chuzhoj zhene! Zhenish’sja na vdovushke ? Staryj muzh pridet; Zhenish’sja na umnitse ? Golovu svernet. Ne zhenis’ na zolote， Testevom dobre! Ne zhenis’ na pochestjakh， Zheninoj rodne! Zhenish’sja na zolote ? Sam prodash’ sebja; Zhenish’sja na pochestjakh ? Propadaj zhena! Mnogo pevchikh ptashechek V bozhiikh lesakh; Mnogo krasnykh devushek V russkikh gorodakh. Zagonjaj solovushku V kletochku tvoju; Vybiraj iz devushek Ptashechku zhenu. |
結婚するな 賢い娘と 賢い厄介者と！ 結婚するな 年増女と 別の男の女房と！ 結婚すれば 年増女と- 老いぼれ亭主がやって来る 結婚すれば 賢い娘と- 頭はぐちゃぐちゃだ 結婚するな 財産と 家柄の良さと！ 結婚するな 名誉と 女房の親戚と！ 結婚すれば 財産と- 自分を売ることになる 結婚すれば 名誉と- お前は女房を失うんだ！ たくさんの歌う鳥たちが 神の森の中にいる たくさんのかわいい娘が ロシアの町の中にはいる 誘い込め ナイチンゲールを お前の檻の中へ 選び出せ 娘たちの中から 最高の妻を |
( 2021.08.13 藤井宏行 ）