|
Kväll på kyrkogården Op.14-4 Fyra sånger |
公園墓地の夕暮れ ４つの歌 |
|
Dödsklockan dallrar. Nu en själ har flytt， bed，moder，bed， vid hvarje kransens perla. Hvar ärrad smärta blir ett sår på nytt. Bed，bed，från morgon intill afton serla! Bed för hvar fattig själ， som hädan går bed，bed för en ock hvar， som känner sorgens färla. Gråt för det，barn， som brist till arfs lott får， bed，moder，bed， vid hvarje kransens perla! |
弔いの鐘が鳴っている 今 ひとつの魂が飛び去った 祈れ 母よ 祈れ ひとつひとつの花輪の真珠と共に 傷ついた痛みが 再び傷となる 祈れ 祈れ 朝から 夕暮れ深まるまで！ 祈れ すべての哀れな魂のために これからもずっと 祈れ 祈れ そしてまた 悲しみの真珠を感じる者のことも 嘆くのだ 子供たち 失ったかのように 財産を 祈れ 母よ 祈れ ひとつひとつの花輪の真珠と共に！ |
( 2021.08.13 藤井宏行 ）