|
Te Deum Quattro pezzi sacri |
テ・デウム（謝恩歌） 四つの聖なる小品 |
|
Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi coeli et universae Potestates; tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus，Sanctus，Sanctus， Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra majestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus， te Prophetarum laudabilis numerus， te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia. Patrem immensae majestatis; venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu，Rex gloriae，Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem， non horruisti Virginis uterum. Tu，devicto mortis aculeo， aperuisti credentibus regna coelorum. Tu ad dexteram Dei sedes，in gloria Patris. Judex crederis，esse venturus. Te ergo，quaesumus，tuis famulis subveni: quos pretioso Sanguine redemisti. Aeterna fac cum Sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum， Domine，et benedic haereditati tuae. Et rege eos，et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; et laudamus Nomen tuum in saeculum，et in saeculum saeculi. Dignare，Domine，die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri，Domine，miserere nostri. Fiat misericordia tua， Domine，super nos，quemadmodum speravimus in te. In te speravi; non confundar in aeternum |
御身 神をわれら讃え 御身を主として広く語る 御身 永遠の父を すべての世は崇めたてまつる 御身に声を上げる すべての天使たちは 天と世界の力ある者たちは ケルビムもセラフィムも 絶え間なく声を上げるのだ 聖なるかな 聖なるかな 聖なるかな 主なる神よ 万軍の 満ち溢れるのだ 天も大地もみな 御身の偉大なる栄光に 御身を栄光ある使徒たちの合唱が 御身を讃えられるべきあまたの預言者たちが 御身を気高き殉教者たちが 讃美している 御身を 世界にあまねき 聖なる教会も広く語る 永遠に偉大なる父と 栄誉ある真にしてただ一人の御子 そしてまた慰め主たる聖霊を 御身栄光の王 キリストよ 御身はかの父の永遠の息子 御身は人々を救われるため現れました 厭うことなく 処女の子宮より 御身は打ち勝たれました 死の刺し傷にも 開かれたのです 信じる者に天の王国を 御身は神の右座におられます 栄光の父のもと 裁き主として われらは信じます お出でになられることを それゆえに希う 御身の下僕を救い給え その尊き血をもて贖われた者たちを 永遠に聖者の列にわれらを並べ給え 栄光のうちに 救い給え 御身の民を 主よ そして祝福あれ 御身の世継ぎに そして永遠に彼らを治め 高みへと導き給え 日々 われらは御身を崇め そして讃えん その御名を永遠に 願わくば 主よ 罪なくわれらをお保ちあれ 憐れみ給え われらを 主よ 憐れみ給え われらを 授け給え 御身の慈悲を 主よ われらの上に どれほどの希望が御身に 御身を信じます 見捨て給うな 永遠に |
( 2021.08.12 藤井宏行 ）