|
Kamfara i muskus Pushkinskij venok |
樟脳と麝香 プーシキンの花輪 |
|
Ot menja vechor Leila Ravnodushno ukhodila. Ja skazal: “Postoj，kuda?” A ona mne vozrazila: “Golova tvoja seda”. Ja nasmeshnitse neskromnoj Otvechal: “Vsemu popa! To，chto bylo muskus temnyj， Stalo nynche kamfora”. No Leila neudachnym Posmejalasja recham I skazala: “Znaesh’ sam: Sladok muskus novobrachnym， Kamfora godna grobam”. |
私から夕暮れのレイラのもとへ 心ここにあらず向かったとき 私は言った：待て 何だ？」 すると彼女は私に答えて言った： 「あなたの頭は真っ白ですね」 私は謙虚にふざけて 答えた：「ずっといつもだ！ 黒い麝香が 今は樟脳になった」 だがレイラはうっかりと 笑った この言葉に そして彼女は言った：「あなたもご存じでしょう： 甘いのです 麝香は新婚夫婦に 樟脳は棺桶に打ってつけなのです」と |
( 2021.08.12 藤井宏行 ）