|
Berceuse Op.65-2 Torzhestvennaja kantata v pamjat’ 100-letnej godovshchiny A. S. Pushkina |
子守歌 A.S.プーシキン100周年を記念した厳粛なカンタータ |
|
U etoj tikhoj kolybeli. Kto ugadat’ by mog vpered， K kakoj vysokoj，slavnoj tseli Sud’ba mladentsa povedet Ditja krylami osenjaja， Byt’ mozhet，angel napeval Emu svjatye pesni raja I grezy neba naveval. Mirov nadzvezdnykh otkroven’jam Nemolchno vtoril mir zemnoj， I vse dyshalo voskhishchen’em， Zavorozhennoe vesnoj. Ditja vospeli shchebetan’em， Ptits pereletnykh golosa. I vody veshnie ? zhurchan’em， I list’ev shelestom ? lesa. To pen’e smutno razdavalos’ V dushe mladentsa kak vo sne V nej slovno tainstvo svershalos’. I zreli pesni v tishine. |
この静かなゆりかごで 誰が未来を予測できたでしょう どれほど高貴で輝かしいゴールへと 運命がこの赤ちゃんを導くのかを？ その子に翼の影を落として ひとりの天使がたぶんハミングしていました 天上の聖歌を そして彼に天の夢をもたらしました 星たちの世界の啓示を 静かに響き渡らせました 地上の世界に そしてあらゆるものが歓喜に息づいたのです 春に魅了されて その子は歌われました さえずりで 渡り鳥たちの声で そして春の水の ー ささやきで そして木の葉のざわめきで − 森の この歌たちはかすかに聞こえていました 赤ちゃんの魂の中で 夢のように それはまるで聖跡が成就したかのようでした そして歌は熟したのです 沈黙の中で |
( 2021.08.10 藤井宏行 ）