|
Das Fest Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke |
祝宴 旗手クリストフ・リルケの愛と死の歌 |
|
Als Mahl beganns. Und ist ein Fest geworden， kaum weiß man wie. Die hohen Flammen flackten，die Stimmen schwirrten， wirre Lieder klirrten aus Glas und Glanz， und endlich aus den reifgewordnen Takten: entsprang der Tanz. Und alle riß er hin. Das war ein Wellenschlagen in den Sälen， ein Sich-Begegnen und ein Sich-Erwählen， ein Abschiednehmen und ein Wiederfinden， ein Glanzgenießen und ein Lichterblinden und ein Sich-Wiegen in den Sommerwinden， die in den Kleidern warmer Frauen sind. Aus dunklem Wein und tausend Rosen rinnt die Stunde rauschend in den Traum der Nacht. |
それは食事として始まった だが祝宴と変わった ほとんど気付かぬうちに 高く炎がゆらめき 声が飛び交い 乱れた歌が鳴り響く グラスのきらめきから そして最後に盛り上がるリズムより ダンスが沸き起こる そして皆はそれに引き寄せられるのだ ホールには人波があふれた 人は会っては相手を選び 別れてはまた出会ったりしたのだ 華麗さの喜びと光の幻惑 そして夏の風に揺れる 暖かい女たちの衣装 濃いワインと千本のバラより 時はざわめきつつ流れ行く 夜の夢の中へと |
( 2021.08.09 藤井宏行 ）