|
Der Brief Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke |
手紙 旗手クリストフ・リルケの愛と死の歌 |
|
Der von Langenau schreibt einen Brief，ganz in Gedanken. Langsam malt er mit großen，ernsten，aufrechten Lettern: ”Meine gute Mutter， ”seid stolz: Ich trage die Fahne， ”seid ohne Sorge. Ich trage die Fahne， ”habt mich lieb: Ich trage die Fahne - “ Dann steckt er den Brief zu sich in den Waffenrock， an die heimlichste Stelle，neben das Rosenblatt. Und denkt. er wird bald duften davon. Und denkt: vielleicht findet ihn einmal Einer... Und denkt - ...; denn der Feind ist nah. |
ランゲナウの男は一通の手紙を書いている 物思いにふけりながら 彼は書いて行く ゆっくりと大きくて真面目で真っすぐな文字を 「わが母上 誇りに思ってください：私は旗手となりました ご心配召されるな：私は旗手となりました 私を愛してください：私は旗手となりました−」 それから彼はその手紙を軍服の中にしまった 最も秘密の場所 あのバラの花びらのそばに そして考える 手紙はすぐにバラの香りがするだろう そして考える：たぶんいつかこれを見つけてくれる 誰かか そして考える-...; 敵が近くにいるのだから |
( 2021.08.09 藤井宏行 ）