TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

The Night in Silence Under Many a Star 　 　
　 Apparition - Elegiac Songs and Vocalises
夜　沈黙の中　多くの星たちの下の 　
　　　　 幻影　−　エレジックソングとヴォカリーズ

詩： ホイットマン (Walt Whitman，1819-1892)　アメリカ
　　 　Leaves of Grass - 23.Memories Of President Lincoln - 01.When Lilacs Last In The Dooryard Bloom'd　16　Come lovely and soothing death

曲： クラム (George Crumb，1929-)　アメリカ 　　歌詞言語： 英語

The night，in silence，under many a star;
The ocean shore，and the husky whispering wave，whose voice I know;
And the soul turning to thee，O vast and well-veil'd Death，
And the body gratefully nestling close to thee.

 夜　沈黙の中の　多くの星たちの下の
大海原の岸辺　ハスキーなささやきの波　その声は私が知っているものだ
そしてあなたに向かっている魂　広大でヴェールに覆われた死よ
そして肉体は嬉しそうにあなたの近くに寄り添っている


詩の第６連を取り出しています

( 2021.08.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ