|
Now must I die recureless Canzonets to Three Voices |
今私は死ななねばならぬのです 無慈悲にも ３声のカンツォネット |
|
Now must I die，alas，recureless， When faith is thus regarded， And poor Love，alas，unkindly is thus rewarded. O grief，alas，O who may abide it? Hold out，break not heart，O hide it. O Nature cruel，witty， Beauty so to make sans pity. Farewell，adieu，with this your love unfeigned; I die alas，through your disdain constrained. O grief; beauty and no，no pity. |
今私は死ななねばならぬのです ああ 無慈悲にも 誠意がこのように扱われるのなら そして哀れな愛が ああ こうして冷たく報われるのなら おお悲しみよ ああ 誰がこれに耐えられるでしょう？ じっと持って 壊さないで心を おお隠していて おお残酷で機知に満ちた自然よ 美しさはこうして慈悲なく作られた さようなら アデュー あなたの偽りのない愛と共に 私は死にます ああ あなたのぎこちない軽蔑のために おお悲しみよ 美しさよ そして慈悲のなさよ |
( 2021.08.08 藤井宏行 ）