|
Els tres tambors Doce canciones populares españolas |
３つのドラム １２のスペイン民謡 |
|
Si n’eren tres tambors que en vénen de la guerra; el més petit de tots porta un ram de rosetes. Ram，ram，rataplam! porta un ram de rosetes. La filla del bon rei n’ha sortit en finestra: ?Tambor，el bon tambor: si em vols dar una roseta? M’haveu de demanar al pare i a la mare. Si el sí us volen dar per mi res no es pot perdre. ?La hisenda que jo en tinc， la caixa i les manetes. ?Ix-me d’aquí，tambor， abans no et faça perdre! |
もしも３つのドラムがあって 戦争から戻って来たならば その中で一番小さい奴は 運ぶのさ バラの花束を ラム ラム ラタプラム！ 運ぶのさ バラの花束を 良い王さまの娘が 顔を出す 窓の外に −ドラムさん 気のいいドラムさん： バラの花束を下さるかしら？ 俺は聞いてみなくちゃならなかったのさ 父さんと母さんに もしＯＫなら あんたにくれてやることが 俺に取っちゃ何も失うものはないのさ −俺が持っている全財産は このボックスとハンドルと イシュメ それとドラムさ なくしちまう前の！ |
スペイン東部 カタルーニャの民謡です
( 2021.08.02 藤井宏行 ）