|
Balaganchik Nochnye oblaka |
見世物 夜の雲 |
|
Vot otkryt balaganchik Dlja veselykh i slavnykh detej， Smotrjat devochka i mal’chik Na dam，korolej i chertej. I zvuchit eta adskaja muzyka， Zavyvaet unylyj smychok. Strashnyj chert utashchil karapuzika， I stekaet kljukvennyj sok. On spasetsja ot chernogo gneva Manoveniem beloj ruki. Posmotri: ogon’ki Priblizhajutsja sleva... Vidish’ fakely? Vidish’ dymki? Eto，verno，sama koroleva... Net，zachem ty draznish’ menja? Eto - adskaja svita... Koroleva - ta khodit sred’ belogo dnja， Vsja girljandami roz perevita， I shlejf ee nosit，mechami zvenja， Vzdykhajushchikh rytsarej svita. Tug pajats peregnulsja cherez rampu I krichit: `Pomogite! Istekaju kljukvennym sokom! Zabintovan trjapitsej! Na moej golove - kartonnyj shlem! A v ruke moej - derevjannyj mech!` Pomogite! Pomogite! Pomogite! Pomogite! Zaplakali devochka i mal’chik. I zakrylsja veselyj balaganchik. |
さあ見世物が始まるぞ 明るくて素直な子供たちのための 女の子と男の子が見ているぞ お姫様 王様 悪魔のことを そして、この地獄のような音楽は聞こえます 悲しく弓がうなっている 恐ろしい悪魔が子供を連れ去った そして流れ落ちる 真っ赤な血が <男の子> あの子は助け出されるさ 黒い魔法から あの白い手の一振りでね ほら 明かりが 左から近づいてくる 松明が見える？もやが見える？ そうさ 女王さまだ... <女の子> ちがうわ どうして私をからかうの？ あれは地獄の使いよ... 女王さまは−昼の光の中を歩くのですもの バラの花輪と絡み合って 行列はそれを身に着けて剣を鳴らしてるわ ため息の騎士たちの使いなのよ とつぜんピエロがお辞儀する ランプの上で そして叫ぶ：助けて！と 垂らしながら 真っ赤な血を！ ぼろきれを包帯にして！ 頭にはボール紙のヘルメット！ そして 手には木刀！ 助けて！ 助けて！ 助けて！ 助けて！ 女の子と男の子は泣き出した そして、陽気な見世物はおしまいだ |
( 2021.08.01 藤井宏行 ）