TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Elle est gravement gaie 　 　
　 Clairières dans le ciel
彼女はおそろしく快活だ 　
　　　　 空の広がり

詩： ジャム (Francis Jammes，1868-1938)　フランス
　　 　Clairières dans le ciel - Tristesses　4　Elle est gravement gaie

曲： ブーランジェ，リリー (Lili Boulanger，1893-1918)　フランス 　　歌詞言語： フランス語

　Elle est gravement gaie. Par moments son regard
　se levait comme pour surprendre ma pensée.
　Elle était douce alors comme quand il est tard
　le velours jaune et bleu d'une allée de pensées.

 　彼女はおそろしく快活だ。だけど時々その目は
　ぼくの思いを見透かすように吊りあがる。
　でも彼女は夜になると優しかった
　パンジーの咲く小道の上の黄色と青のじゅうたんみたいに

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Clairières dans le ciel　空の広がり

( 2007.11.09 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ