TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Chasovaja strelka blizitsja k polnochi 　 　
　 Nochnye oblaka
時計の針が真夜中に近づいている 　
　　　　 夜の雲

詩： ブローク (Aleksandr Aleksandrovich Blok，1880-1921)　ロシア
　　 　　　Часовая стрелка близится к полночи(1908)

曲： スヴィリードフ (Georgi Vasilievich Sviridov，1915-1998)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Chasovaja strelka blizitsja k polnochi.
Svetloju volnoju vskolykhnulis’ svechi.
Temnoju volnoju vskolykhnulis’ dumy.
S Novym godom，serdtse! JA ljublju vas tajno，
Vechera glukhie，ulitsy nemye.
Ja ljublju vas tajno，temnaja podruga
Junosti porochnoj，zhizni dogorevshej.

 時計の針が真夜中に近づいている
ろうそくは揺らめいた　光の波のように
思考は掻き立てられた　暗い波のように
新年おめでとう　心よ！私はお前を密かに愛してる
夕暮れは霞み　通りは沈黙している
私はお前を密かに愛してる　陰鬱な恋人よ
凶悪なる若さよ　燃え尽きた生よ

( 2021.08.01 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ