|
Nochnye oblaka Nochnye oblaka |
夜の雲 夜の雲 |
|
Skripnula dver’. Zadrozhala ruka. Vyshla ja v ulitsy sonnye. Tam，v podnebes’e，letjat oblaka Cherez tuman ozarennye. S nimi - znakomoe，slyshu，vosled... Nynche li serdtse probuditsja? Novoj li，proshloj li zhizni otvet， Vmeste li oba pochudjatsja? Esli by zloe nesli oblaka， Serdtse moe ne drozhalo by... Skripnula dver’. Zadrozhala ruka. Slezy. I pesni. I zhaloby. |
ドアがきしむ 手は震えた 私は出かけた 眠たげな通りへと そこでは 空に 雲が飛んでいる 照らされた霧越しに 雲と一緒に−親しげに 私は聞く ついて来るのが... 今日 心は目覚めるのだろうか？ それは新しいものなのか 答えは 過去の人生からの 両方が一緒にいるように思えるのだろうか？ もしも雲が運ぶのなら 悪しきものを 私の心は震えなかったのだろうに... ドアがきしむ 手は震えた 涙 そして歌 そして嘆き |
( 2021.08.01 藤井宏行 ）