|
Brave Boys Are They |
勇敢な少年たちだ 彼らは |
|
Heavily falls the rain; Wild are the breezes tonight; But 'neath the roof，the hours as they fly， Are happy and calm and bright. Gathering round our fireside， Tho' it be summer time， We sit and talk of brothers abroad Forgetting the midnight chime (CHORUS) Brave boys are they! Gone at their country's call; And yet，and yet we cannot forget That many brave boys must fall. Under the homestead roof Nestled so cozy and warm， While soldiers sleep，with little or naught To shelter them from the storm. Resting on grassy couches， Pillow'd on hillocks damp; Of martial fare，how little we know， Till brothers are in the camp. (CHORUS) Thinking no less of them， Loving our country the more， We sent them forth to fight for the flag Their fathers before them bore. Though the great tear drops started， This was our parting trust: God bless you，boys! we'll welcome you home When rebels are in the dust. (CHORUS) May the bright wings of love Guard them wherever they roam; The time has come when brothers must fight， And sisters must pray at home. Oh! The dread field of battle! Soon to be strewn with graves! If brothers fall，then bury them where Our banner in triumph waves. (CHORUS) |
激しく降る雨 荒々しい風 今夜は けれど屋根の下では時は過ぎ行く 幸せで穏やかで明るく 暖炉の周りに集まって まるで夏の盛りのように われらは座って語り合う 異郷にいる兄弟たちのことを 真夜中の鐘のことも忘れて （コーラス） 勇敢な少年たちだ 彼らは！ 旅立ったのだ 国の呼びかけに それでも それでもわれらは忘れてはならぬ 多くの勇敢な少年たちが倒れることになるのを 故郷の家の屋根の下は 包まれていた とても心地良い暖かさに 兵士たちが眠るとき ほとんど あるいは全くないのだ 嵐から彼らを守るものは 草のソファで休み 湿った丘の上に枕を置く 兵士の暮らしに われらはどれほど無知だったことか 兄弟たちが兵営に入るまでは （コーラス） それら以上のことを思いながら われらの国のことをもっと愛しつつ われらは彼らを送り出した 旗のための戦いに 父祖が彼らの前に担った戦いに 大きな涙が流れ始めたけれど これは私たちの別れの信頼だった 神の祝福あれ 少年たちよ！われらは歓迎しよう 君たちを 反逆者どもを滅ぼすときに （コーラス） 愛の明るい翼が 彼らを守ってくださいますように 彼らの行くところ 時が来たのだ 兄弟が戦うべき そして姉妹が家で祈らねばならぬときが おお！恐ろしき戦場よ！ すぐに墓が散りばめられる！ もしも兄弟が倒れたら そのときは埋葬しよう 勝利に波打つわれらが旗の下に （コーラス） |
( 2021.07.29 藤井宏行 ）