|
Draw on，sweet night Birthday Madrigals |
来たれ 甘き夜よ バースデー・マドリガルズ |
|
Draw on，sweet Night，best friend unto those cares That do arise from painful melancholy; My life so ill from want of comfort fares， That unto thee I consecrate it wholly. Sweet Night，draw on; my griefs，when they be told To shades and darkness，find some ease from paining; And while thou all in silence dost enfold， I then shall have best time for my complaining. |
来たれ 甘き夜よ 最高の友 この悩みの 痛々しい憂鬱から生じてくる わが人生はあまりに病んだ 慰めの代償の不足から そなたにわれはこれを献じよう 完全に 甘い夜よ 来たれ わが悲しみも 語られれば 影や暗闇に 見出せよう いくらかの安らぎを 痛みからの そしてそなたがすべてを沈黙のうちに包み込むなら われはそのとき最高の時を過ごすであろう わが嘆きのための |
( 2021.07.12 藤井宏行 ）