|
Chi vuol aver felice Il Terzo Libro de Madrigali |
持ちたいと願う者は 幸せで マドリガル第３巻 |
|
"Chi vuol aver felice e lieto il core, non segua il crudo Amore, quel lusinghier che ancide, quando pi? scherza e ride; ma tema di belt?, di leggiadria l'aura fallace e ria. Al pregar non risponda, alla promessa non creda: e se s'appressa, fugga pur, che baleno ? quel ch'alletta; n? mai balena Amor, se non saetta. " |
持ちたいと願う者は 幸せで陽気な心を 追いかけてはならぬ 残酷なアモールを そいつは気を持たせて殺すのだ はげしくふざけ笑いながら そうではなく恐れよ 美しさの 優雅さの 偽りと邪悪さのオーラを 祈りに応じさせるな 約束に 信じてはならぬ：もしそいつが近づくなら 逃げるがいい そのきらめきがいくら魅力的でも アモールが輝けば 必ず雷撃が一緒に来るのだから |
( 2021.07.03 藤井宏行 ）