|
Hold out my heart Canzonets to Three Voices |
差し出せ わが心よ ３声のカンツォネット |
|
Hold out my heart，with joy's delights accloyed， O hold thou out my heart，and show it， That all the world may know it， What sweet content thou lately hast enjoyed; She that，”Come dear”，would say， Then laugh and run away， And if I stayed her，thus would she then cry， “Nay，fie for shame，fie”， My true love true not regarding; hath giv'n my love now at length his full rewarding. So that，unless I may tell the joys that overfill me， My joys kept in，I know in time will kill me. |
差し出せ わが心よ 幸せの喜びを込めて そなたを差し出せ わが心よ そして示すのだ 全世界が知ることができるように どれほど甘い満足をそなたが最近味わったのかを 彼女が「さあ 愛しい人」と言うだろう それから笑って逃げるだろう そしてもし私が彼女のもとに留まるようなことがあれば彼女は泣くだろう 「嫌 恥ずかしいわ もう」と 私の真の愛の誠にかかわりなく もし私の愛が精一杯にその値打ちを捧げようとしても それゆえ 私の中に溢れる喜びを告げない限りは わが喜びは閉じ込められ 私にはわかる やがて私を殺すであろうと |
( 2021.06.25 藤井宏行 ）