|
Cruel，you pull away to soone Canzonets to Three Voices |
残酷なひと お前は引き離すのだ すぐに ３声のカンツォネット |
|
Cruel，you pull away to soone your lips，your dainty lips， when as you kisse mee， But you should hould them still and then should you blisse mee， Now or eare I tast them， strait away they hast them， But you perhaps retire them， to move my thoughts thereby the more to fyre them. Alas such baits you need to fynd out never: if you would let mee， (you should not feare) I would kisse you. If you would let mee I would kisse and kisse you ever. |
残酷なひと お前は引き離すのだ すぐにお前の唇を お前のかわいいな唇を お前がぼくにキスするときに そうじゃない お前はそれをずっとくっつけてなくちゃ駄目なんだ そしてお前はぼくを幸せにしてくれなくちゃ 今まさにぼくがそれを味わおうとして まっすぐに唇の方に向かっても お前はおそらくそれを引っ込めてしまうのだ そうすることでぼくの思いを動かして より一層燃えたたせようとして ああ そんな餌見つけようとする必要は絶対ない： もしぼくにさせてくれるものなら （怖がったりしちゃ駄目だ） ぼくはキスしたいんだ お前に もしぼくにさせてくれるものなら ぼくはキスしたい キスしたいんだ お前にずっと |
( 2021.06.25 藤井宏行 ）