TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Avondzang 　 　
　
夕暮れの歌 　
　　　　

詩： パーク (Jacques Fabrice Herman Perk，1859-1881)　オランダ
　　 　　　

曲： ディーペンブロック (Alphonsus Johannes Maria Diepenbrock，1862-1921)　オランダ 　　歌詞言語： オランダ語

Het zuidewindje suist door zwarte twijgen，
En kust het slapend dons der zangers teeder，-
De zilvren boomen wiegen heen en weder，
En doen hun schaduw met hen mede nijgen，-

Een stille zwoelte komt uit de akkers stijgen，
Een koele stilte daalt op donzen veder，
De zilvren nachtzon sprenkelt droomen neder，
En lacht van liefde in eeuwig lachend zwijgen:

Mathilde，sluimer! Zomernacht doet droomen，
En zomerdroomen zijn van manestralen.
En manestralen zijn als liefdestroomen:

De liefde doen zij uit den hemel dalen，
En dalen in de ziel，die zij vervromen:
Is de liefde dwaling，kan men zoeter dwalen...?

 南の風が吹く　黒い小枝を抜けて
そしてくちづける　、眠っている歌い手に優しく-
銀の木々は揺れる　前に後に
そして自らの影を一緒に曲げている-

静かな熱気が畑から立ち上がる
涼しい沈黙が羽毛に降り注ぐ
銀色の夜の太陽が夢をまき散らす
そして笑っている　永遠の笑顔の沈黙の中で：

マチルデ　眠れ！夏の夜はお前を夢見させる
そして夏の夢は月の光なのだ
そして月の光は愛の流れのようなもの：

彼らは愛を天国から降ろしてくる
そして降り立つのだ　彼らが神格化する魂の上に：
もし愛が誤るのなら　その過ちをもっと甘くすることができるだろうか...？

( 2021.06.23 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ