|
Det är juni Op.77-2 Lieder mit Klavier |
今は六月 ピアノ伴奏の歌曲 |
|
Det är juni，det blåser sakta här upp från tindrande sjö， så lent att knappast lyftes en flinga af häggarnas snö. Och stora lätta skyar i hvit och luftig rad på morgonljusa banan dra seglande åstad. Omkring mig gräset sluter sin böljning tyst och sval， och blå och hvita blomster stå rundt i hviskande tal. Den tanken bär min själ som ut i ett strandlöst haf， att samma sus en morgon skall susa öfver min graf. |
今は六月 風がゆっくりと吹く ここへあのきらめく湖から とても遅くて ほとんど降らすことはなかった 桜の花びらの雪を そして大きな軽い雲が 白い 風の列となって 朝の光の道の上を ゆっくりと帆走して行く 私の周りでは 草が閉ざす その葉を 静かで涼しげに それから青や白の花たちが 咲いている ささやきの中 その思いは運んで行く 私の魂を 岸のない海の沖へ 同じそよ風が ある朝 吹き過ぎて行くのだろう 私の墓を |
( 2021.06.19 藤井宏行 ）