|
Come，Pretty Schoolgirl |
さあ、かわいいスクールガールよ |
|
On this rolling planet ever have you seen A home so like a palace waiting for its queen? -- A dwelling place so fair， So fill'd with treasures rare， As the little white cottage on Evergreen Square? (CHORUS) Come，pretty school girl! lay your books aside; Yes graduate tomorrow -- tomorrow be my bride; My fortune share， And reign queen there， In the little white cottage on Evergreen Square. Red as are the roses climbing on its wall， Your cheeks of richer crimson shall out-bloom them all. Your eyes (beyond compare) A brighter gleam shall wear， In the little white cottage on Evergreen Square. (CHORUS) Flow'rs of rarest fragrance all the year shall bloom， And singing birds make music in your chosen room. Come，breathe its balmy air! Come，charm away my care， In the little white cottage on Evergreen Square. (CHORUS) |
この巡る惑星の上でお前は今まで見たことがあるだろうか 一軒の家を 女王を待っている宮殿のような？ - とても美しい家を 珍しい宝物でいっぱいに満たされている 小さな白いコテージのように エバーグリーン・スクエアの？ （コーラス） さあ、かわいいスクールガールよ！お前の本を脇に置いて そうだ 明日は卒業だ - 明日は私の花嫁になるのだ 私の幸運を分かち合い そして治めるのだ 女王としてそこで 小さな白いコテージで エバーグリーン・スクエアの その壁を伝うバラのように赤く お前の赤い頬はすっかり花開くだろう お前の瞳は（比類のない） ひときわ明るい輝きを帯びるのだろう 小さな白いコテージで エバーグリーン・スクエアの （コーラス） 最も希少な香りの花たちが一年中咲き そして鳥たちのさえずりは音楽となる お前の選んだ部屋で さあ 吸いなさい そのさわやかな空気を！ 来て 振り払っておくれ 私の不安を 小さな白いコテージで エバーグリーン・スクエアの （コーラス） |
( 2021.06.13 藤井宏行 ）