|
Flickans klagan Op.14-1 Fyra sånger |
乙女の嘆き ４つの歌 |
|
Hjärta，hjärta，hade jag dig framför mig， låge du，oroliga，i min hand här， o，då skulle hastigt min trogna omsorg bringa dig lugnet! Som en mor sitt barn，jag dig skulle gunga， föra，sakta vyssjande，fram och åter， tills du upphört klaga och nöjd din plåga glömde i sömnen; men nu bor du slutet in barmens fängsel， otillgängligt stängt för var vänlig hyllning， blott för honom blottat，som oupphörligt rubbar din vila. |
心よ 心 私にはお前がいつもいた 置きましょう お前に 心配そうに 私の手を おお そうずればすぐに私の忠実な悩みが お前を静めてくれるでしょう！ 母が子にするように 私はお前を揺らすわ してあげましょう ゆっくりささやきながら 前に後に、 お前が文句を言うのをやめて 苦しみを紛らわすまで 眠りの忘却に けれど今 お前は胸の牢獄に住んでいる 近付くことはできないの 閉じ込められて 愛の記憶に あの人の それは絶え間なく お前の安らぎを乱しているの |
( 2021.06.05 藤井宏行 ）