|
Ot solntsa lilija puglivo Op.15-1 |
太陽からユリはおずおずと |
|
Ot solntsa lilija puglivo Golovkoj prjachetsja svoej， Vse nochi zhdet，vse zhdet tosklivo， Vzoshel by mesjats poskorej. No etot mesjats tikhim svetom Ee probudit oto sna， I vsem dykhan’em，polnym tsvetom K nemu zaprositsja ona. Gljadit，gorit，tomitsja，bleshchet I，vsja raskryvshi lepestki， Blagoukhaet i trepeshchet Ot upoen’ja i toski. |
太陽からユリはおずおずと その頭を隠し 夜通し待っている 悲しげに待っている 昇って来ることを 月が早く だが月は静かな光で 彼女を眠りから目覚めさせる そして息をのんで 彩りに満ちて 彼女は月に尋ねる 見つめ 燃えて 苦悩し 輝き そして いっぱいに花びらを開いて 香り立ち 震えるのだ 陶酔と憂鬱で |
( 2021.06.01 藤井宏行 ）