|
Come raggio di sol |
太陽の光のように |
|
Come raggio di sol mite e sereno， Sovre placidi flutti si riposa， Mentre del mare nel profondo seno Sta la tempesta ascosa: Così riso talor gaio e pacato Di contento，di gioia un volto infiora， Mentre nel suo segreto il cor piagato S'angoscia e si martora. |
太陽の光のように 優しく澄んで 穏やかな波の上で安らぐ 胸の奥にある海の中には 嵐が隠されている： だから私は笑った 時々楽しげに静かに 満ち足りて 喜びに顔をほころばせ 傷ついた心の秘密のうちに 苦しみ 喘いでいる |
( 2021.05.30 藤井宏行 ）