|
Prosti，proshchaj strana rodnaja |
さらば さらば 愛する故郷よ |
|
Prosti，proshchaj，strana rodnaja! Prosti，moj dom，prosti，moj raj! I ty，podruga molodaja， Prosti，proshchaj! prosti，proshchaj! Tumanna dal’，sinejut vody; Daleko chuzhdaja strana; A zdes’ proshli mladye gody I rastsvela moja vesna. Zdes’ vse，chto serdtse poljubilo， Chto dushu greet i zhivit… I b’etsja zybkoe vetrilo， I v chuzhdyj kraj menja manit， I v chuzhdyj kraj menja manit. Proshchaj zhe ty，strana rodnaja! Prosti，moj nezhnyj drug，proshchaj! Uvizhu l’ vas opjat’ kogda ja? Prosti，proshchaj! prosti，proshchaj! Vzoshla luna，temnejut gory; Sokryta sumrachnaja dal’; Bluzhdajut gorestnye vzory， I v serdtse kradetsja pechal’! V chuzhoj strane，osirotelyj， Ja budu pomnit’ kraj rodnoj… No vot korabl’ i parus belyj， I put’ dalekij predo mnoj， I put’ dalekij predo mnoj. Kipit i b’et volna sedaja， Korabl’ nesetsja v chuzhdyj kraj… I skrylas’ ty，strana rodnaja， Prosti，proshchaj! prosti，proshchaj! |
さらば さらば 愛する故郷よ！ さらば わが家よ さらば わが楽園よ！ そしてお前 若き友よ さらば さらば！さらば さらば！ 霧の彼方 水青き 遥かなる異国へと ここで私は若き日を過ごしてきた そしてわが青春はここで花開いた すべてがここにある 心が愛した それがこの魂を温め 生きる… 今音を立てる 揺れ動く帆が そして異国の地へと私を招くのだ そして異国の地へと私を招くのだ さらばお前 愛する故郷よ！ さらば 優しき友よ さらば！ お前と再び会えるのはいつの日か？ さらば さらば！さらば さらば！ 月が昇り 山々は暗くなる 霞んでいる 遠い彼方は さまよう 悲しみに満ちた目が そして嘆きが胸に忍び寄る！ 異国の地で ただ一人 故郷を思い出す... だがここでは船も白い帆も そして行く道は私の遥か前に そして行く道は私の遥か前に 沸き立ち打ちつける 灰色の波が 船は異国の地へと突進してゆく... そしてお前は姿を消したのだ 愛する故郷よ さらば さらば！さらば さらば！ |
( 2021.05.29 藤井宏行 ）