|
Ja pomnju robkoe zhelan’e |
私は覚えている 臆病な願望を |
|
Ja pomnju robkoe zhelan’e， Tosku，szhigajushchuju krov’; Ja pomnju laski i priznan’ja， Ja pomnju slezy i ljubov’! Shlo vremja… Laski byli rezhe， I vysokh slez potok zhivoj， I tol’ko ostavalis’ te zhe Zhelan’ja s prezhneju toskoj， Zhelan’ja s prezhneju toskoj. Prosilo serdtse vpechatlenij， I teplykh slez prosilo vnov’， I novykh lask，i vdokhnovenij， Prosilo novuju ljubov’! Proshla pora，proshlo zhelan’e， I v serdtse stalo kholodno， I na odno vospominan’e Trepeshchet gorestno ono， Trepeshchet gorestno ono. |
私は覚えている 臆病な願望を 焦がれを 血を湧きたぎらせる 私は覚えている 愛情を 告白を 私は覚えている 涙と愛とを！ 時は過ぎ 愛撫は少なくなり そして涙も乾いた 生きた流れの そして ただ変わらずにいた 願いが 変わらぬ憧れと共に 願いが 変わらぬ憧れと共に 心は求めていた 感銘を そして求めていた 温かい涙を再び そして新たな愛撫と感銘とは 求めていた 新しい恋を！ 時は過ぎ 憧れは消えて そして私の心も冷たくなった そしてただひとつの思い出に 悲しく震えている 悲しく震えている |
( 2021.05.29 藤井宏行 ）