|
Pur venisti，cor mio Il primo libro de madrigali a 5 voci |
お前は来てくれたけれど わが愛しの人よ ５声のマドリガル 第１巻 |
|
Pur venisti，cor mio， E pur t'ho qui presente，e pur ti veggio， E non dorm'e non sogn'e non vaneggio. Venisti sì，ma fuggi Sì ratto che mi struggi. Ahi fuggitiva vista degl'amanti， Come sogno sei tu d'occhi veggianti. |
お前は来てくれたけれど わが愛しの人よ そしてお前はここに居て 私はお前を見ているけれど そして眠ることもなく 夢も見ず 幻影も抱かずに お前は来てくれた だが去って行こうとしている あまりに早く そのことが私を押し潰す ああ 逃げ去って行く光景は 恋する人たちの 夢を目の当たりにするようなものなのだ |
( 2021.05.28 藤井宏行 ）