TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Cor mio,deh,non languire    
  Il primo libro de madrigali a 5 voci
わが心よ どうか やつれるな  
     5声のマドリガル 第1巻

詩: グァリーニ (Giovanni Battista Guarini,1538-1612) イタリア
      

曲: ディンディア (Sigismondo d'India,1582頃-1629) イタリア   歌詞言語: イタリア語


Cor mio,deh,non languire,
Che fai teco languir l'anima mia.
Odi i caldi sospiri: a te gl'invia
La pietat'e 'l desire.
S'io ti potessi dar morend'aita,
Morrei per darti vita.
Ma viv'ohimè,ch'ingiustamente more
Chi vivo tien ne l'altrui pett'il core.

わが心よ どうか やつれるな
それは苦しめるのだ 私の魂を
聞け この熱いため息を:お前に届けてくれるだろう
慈悲と憧れを
もしも私がお前に安らぎを与えることができるなら
私は死ぬだろう お前に命を与えるために
だが生よ ああ 不当にも死ぬ者のために
生きる者は得るのだ その別の者の心を


( 2021.05.28 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ