|
Quasi tra rose e gigli Il primo libro de madrigali a 5 voci |
ほとんどバラとユリの間の ５声のマドリガル 第１巻 |
|
Quasi tra rose e gigli Pallidetta Viola Od altro che più forse le somigli Dal Sol anciso fiore， Stass'in leggiadro neo convers'Arnore， Che mentre ardito vola Vago di quel bel lume， Qual semplice farfall'arde se stesso. Non già ch'ei si consume: Anzi nel cener suo più viv'involto， Fiammeggiar fa la neve nel bel volto |
ほとんどバラとユリの間の 蒼ざめたスミレ あるいは何か他の似ているものは 太陽に萎れた花 美しい場所で変わるのだ 愛へと 大胆にそれは飛び回る 美しく明るい光のまわりを 飛んで火に入る虫のように すっかり焼き尽くされるというわけではない 反対に そいつの最も力強い灰の中から 輝き 作り出すのだ 雪の中に美しい顔を |
( 2021.05.28 藤井宏行 ）