|
La mar estava alegra |
海は楽しげだった |
|
La mar estava alegra，aquest migdia; tot era brill i crit i flor d’escuma， perquè feia molt sol i el vent corria. Al lluny es veia un gran mantell de bruma. Damunt les ones，amb les veles dretes， les barques hi brincaven com cabretes. |
海は楽しげだった この正午 すべてが明るく 音を立て 泡が花咲いていた とても晴れていて風が吹いていたために 彼方には大きな霧のマントが見えた 波の上に 帆をまっすぐに立てて 小舟たちは山羊のように飛び乗っていた |
( 2021.05.27 藤井宏行 ）