TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


De Mataró vàrem venir    
  Nou cançons populars catalanes
マタロから来ました 私たちは  
     カタロニアの民謡集

詩: ラテン民謡 (canción popular,-) 
      

曲: トルドラ (Eduard Toldrà Soler,1895-1962) スペイン   歌詞言語: カタロニア語


De Mataró vàrem venir
per un dissabte a la tarda
i a Ribes vàrem anar,
que és camí ral de Cerdanya,
sols per veure una minyona
que és filla de molt bon pare,
sols per veure una minyona.

Té la boca de pinyó,
les dents molt fines i blanques,
té els llavis d'un viu color,
una rosa a cada galta,
té els llavis d'un viu color.
De Mataró vàrem venir,
per un dissabte a la tarda.

マタロから来ました 私たちは
土曜日の午後
そしてリベスに私たちは行きました
それはサルダーニャの王家の道
ただ会うための ひとりの乙女に
とても善良な父の娘の
ただ会うための ひとりの乙女に

その口はとても小さくて
とてもきれいな白い歯
鮮やかな色の唇をしていて
バラがそれぞれの頬の上に
鮮やかな色の唇をしている
マタロから来ました 私たちは
土曜日の午後


( 2021.05.27 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ