|
Arise，awake The Triumphs of Oriana |
起きて 目覚めて オリアナの勝利 |
|
Arise，awake，awake， You silly shepherds sleeping; Devise some honour for her sake By mirth to banish weeping. See where she comes，lo where， In gaudy green arraying， A prince of beauty rich and rare Pretends to go a-maying. You stately nymphs draw near And strew your paths with roses; In you her trust reposes. Then sang the shepherds and nymphs of Diana: Long live fair Oriana. |
起きて 目覚めて 目覚めて お前たち 愚かな羊飼いたちよ 眠っている 捧げるのです いくつかの栄誉を 彼女のために 笑顔で 涙を追い払って ご覧なさい 彼女が来るところを ご覧なさい そこを 華やかな緑の行列で 美しさのプリンスが 豊かで類い稀な 五月の花摘みに行こうとしている お前たち 堂々と ニンフたちよ 近づいて そして振り撒くのです お前たちの道にバラを お前たちのことを彼女は信頼していらっしゃる そこで歌ったのだ 羊飼いたちとダイアナのニンフたちは 栄えあれ 麗しきオリアナ と |
( 2021.05.23 藤井宏行 ）