|
¡Ay! The Ghosts of Alhambra |
ああ！ アルハンブラの幽霊ども |
|
El grito deja en el viento una sombra de ciprés. (Dejadme en este campo， llorando.) Todo se ha roto en el mundo. No queda más que el silencio. (Dejadme en este campo， llorando.) El horizonte sin luz está mordido de hogueras. (Ya os he dicho que me dejéis en este campo， llorando.) |
叫びは飛び去る 風に乗って 糸杉の陰を （私を残してください この野原に 涙にくれて） すべてのものが壊れた この世では 沈黙以外 何も残ってはいない （私を残してください この野原に 涙にくれて） 地平線は光なく 焚き火に噛まれている （私はすでにあなたに言いました 私から離れるようにと この野原で 涙にくれて） |
( 2021.05.23 藤井宏行 ）