|
Paisaje The Ghosts of Alhambra |
風景 アルハンブラの幽霊ども |
|
El campo de olivos se abre y se cierra como un abanico. Sobre el olivar hay un cielo hundido y una lluvia oscura de luceros fríos. Tiembla junco y penumbra a la orilla del río. Se riza el aire gris. Los olivos están cargados de gritos. Una bandada de pájaros cautivos， que mueven sus larguísimas colas en lo sombrío. |
オリーブの 畑は 開いたり閉じたりする まるで扇のように オリーブの木の上には のしかかってくるような空 そして暗い雨のように 降り注ぐ冷たい星たち 震えてる葦と黄昏が 川のほとりにあり 灰色の空気がよどむ オリーブは たわわに実らせている 叫びの実を 一群の 捕らわれた鳥たちが その長い尾を 暗闇の中で動かしている |
( 2021.05.23 藤井宏行 ）