|
Borte Op.25-5 6 Digter |
別れ ６つの詩 |
|
De sidste gæster vi fulgte til grinden; Farvellets rester tog nattevinden. I tifold öde lå haven og huset， Hvor toner söde Mig nys berused. Det var en fest kun för natten den sorte; Hun var en gæst kun，og nu er hun borte. |
最後のゲストたちを私たちは門まで見送った お別れは滞りなく夜風の中で がらんとした寂しさが 家にも庭にも さっきの楽しかった音が 私には今も聞こえている あれはただのパーティだった、夜の暗がりが来る前の 彼女はそこでは一人のゲストだった、そして今旅立ってしまったのだ |
これは死別を象徴している悲しい歌のように言われることも多いですが実際のところはどうなのでしょうか。
( 2007.11.03 藤井宏行 ）