|
By the North Sea |
北海で |
|
Our cheeks were wet with North Sea spray， We walked where tide and shingle meet; The tawny waves from far away purred in their ripples at our feet. And as we walked it seemed to me that three old friends had met that day， The old，old sky，the old，old sea，and Love which is as old as they. Mark well that day，dear heart of mine，the grey below，the gold above， For so the greyest life may shine all golden in the rays of love! It’s me to you and you to me，and three old friends have met today， The old，old sky，the old，old sea，and Love which is as old as they. |
私たちの頬は濡れていた 北海の飛沫で 私たちは歩いた 潮と丸石が出会うところを 黄褐色の波は遠くから低くうなっていた 私たちの足元の波紋の中 そして私たちが歩いていると私には思えた 三人の旧友が出会っていたように 古い 古い空 古い 古い海 そして彼らと同じくらい古い愛が その日をよく覚えておけ 私の愛する心 地上の灰色、天上の金色よ なぜなら最も灰色をした生は金色に輝くかも知れぬからだ 愛の光線の中で！ それはあなたにとっての私であり 私にとってのあなたであり そして三人の旧友が今日出会ったのだ 古い 古い空 古い 古い海 そして彼らと同じくらい古い愛が |
( 2021.05.20 藤井宏行 ）