|
Sus ojos se cerraron |
あいつの瞳は閉じて |
|
Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando， su boca que era mía ya no me besa más. Se apagaron los ecos de su reír sonoro， y es cruel este silencio que me hace tanto mal. Fue mía la piadosa dulzura de sus manos， que dieron a mis penas caricias de bondad， y ahora que la evoco hundido en mi quebranto， las lagrimas trenzadas se niegan a brotar， y no tengo el consuelo de poder llorar. ¿Por qué sus alas tan cruel quemó la vida? ¿Por qué esta mueca siniestra de la suerte? Quise abrigarla y mas pudo la muerte， como me duele y se ahonda mi herida. Yo sé que ahora vendrán caras extrañas con su limosna de alivio a mi quebranto， todo es mentira，mentira es el lamento， hoy esta solo mi corazón. Como perros de presa las penas traicioneras celando mi cariño galopaban detrás， y escondida en las aguas de su mirada buena la muerte agazapada marcaba su compás. En vano yo alentaba febril una esperanza， clavó en mi carne viva sus garras el dolor， y mientras en la calle，en loca algarabía， el carnaval del mundo gozaba y se reía burlándose el destino me robó su amor. ¿Por qué sus alas... Yo sé que ahora... |
あいつの瞳は閉じても この世は続く 俺のものだったあの口はもう俺にはキスしない 霞んで行く あの笑い声のこだまは そして酷い沈黙が 俺をとても傷つける 俺のものだった あの手の敬虔な甘さは 俺の悲しみに愛撫で答えてくれた だけど今 あいつを思い出しても 悲しみにくれて 涙すら流れようとはしない 泣けるという慰めすらもないんだ なぜあいつの翼は残酷にも燃やしたんだ あいつの命を？ 何なのだ この不吉な運命のにやけ顔は？ 俺はあいつを守りたかった だがずっと強かったんだ 死の方が どれほど俺を苦しめるんだ 俺の深まって行く痛みは 俺は知ってる 見知らぬ顔がやって来ることを 施しに来るのさ 俺の苦しみを和らげようと すべては嘘っぱちだ 嘘さ 嘆きも 今 ひとりぼっちなのさ 俺の心は 獲物を追う犬どもみたいに 残酷な痛みが 俺の愛するあいつを追い立てて行った そしてあいつの美しいまなざしの涙の中に隠れて うずくまった死神はあいつの命を終わらせたんだ 無駄に俺は希望を暖めていた 引き裂いたんだ 俺の生肉を 痛みの爪が その間にも 通りでは 賑やかな狂乱の中 この世のカーニバルは楽しそうに笑ってた 運命の嘲笑は俺から愛を盗んだんだ なぜあいつの翼は... 俺は知ってる... |
映画 El día que me quieras の挿入歌です
( 2021.05.19 藤井宏行 ）