|
White though ye be. On the Lilies |
白かろうとも お前たちが ユリよ 知るがいい |
|
White though ye be; yet，Lillies，know， From the first ye were not so: But Ile tell ye What befell ye; Cupid and his Mother lay In a Cloud; while both did play， He with his pretty finger prest The rubie niplet of her breast; Out of which，the creame of light， Like to a Dew， Fell downe on you， And made ye white. |
白かろうとも お前たちが ユリよ 知るがいい 最初からお前たちはそうではなかったのだ： だが 話してやろう お前たちは何が起こったのかを キューピッドとその母は横たわっていた 雲の中に 二人が遊んでいる間 彼はそのかわいい指で押したのだ 彼女の胸のルビーの乳首を そこから 光のクリームが 露のように 落ちたのだ お前たちの上に そしてお前たちを白くしたのだ |
( 2021.05.18 藤井宏行 ）