|
Dost see how unregarded now |
見たか どれほど無視されているかを |
|
Dost see how unregarded now that piece of beauty passes? There was a time when I did vow to that alone; but to mark the fate of faces. That red and white works now no more on me， Than if it could not charm，or I not see. And yet the face continues good， and I have yet desires， Am still the self same flesh and blood， as apt to melt and suffer from those fires. Oh，some kind power unriddle where it lies， Whether her face be guilty or my eyes? She every day her man does kill， and I as often die. Neither her power then，nor my will can questioned be， what is they mystery? Sure beauty's empires，like to greater states Have certain periods set，and hidden fates. |
見たか どれほど無視されているかを その美しさが過ぎ去ったのを？ 誓った時があったのだ それだけを だが 顔の運命を示すために 赤と白とは今はもはや私には効かぬ それが魅力的でなかったり または私が見なかったときにはりも。 それでもなおその顔は良いままだ そして私はまだ望みを持っている まだ自分と同じ肉と血があり 溶けでもするように そしてその炎に苦しんでいる おお ある種の力が解き放たれる それがあるところで 彼女の顔が罪深いのか それとも私の目なのか？ 彼女は毎日彼女の男を殺す そして私もよく死ぬのだ 彼女の力も私の意志も 疑問に思うことはない これは何の謎なのか？ 確かに美の帝国は、より大きな国々のように 特定の期間を設定し 運命を隠している |
( 2021.05.18 藤井宏行 ）