|
Dereinst，Gedanken mein Op.48-2 6 Sanger |
いつの日か わが想いよ ６つの歌曲 |
|
Dereinst，Gedanken mein， Wirst ruhig sein. Läßt Liebesglut Dich still nicht werden， In kühler Erden， Da schläfst du gut， Dort ohne Lieb' und ohne Pein Wirst ruhig sein. Was du im Leben Nicht hast gefunden， Wenn es entschwunden， Wird's dir gegeben， Dann ohne Wunden und ohne Pein Wirst ruhig sein. |
いつの日か わが想いよ おまえも安らぎを得られるだろう 恋の炎が おまえを休ませないのなら 冷たい土の中で さあ眠るがいい ぐっすりと そこならば恋もなく 苦しみもない きっと安らげることだろう おまえが生きている間には 見つけられなかったものが 命が消え去るときに おまえに与えられるのだ そのときなら傷もなく 苦しみもない きっと安らげることだろう |
詩はクリストバル・デ・カスティリエーホのスペイン語詞をガイベルがドイツ語訳したもので、ヴォルフやシューマンの作曲したものでも知られています。
( 2007.11.03 藤井宏行 ）