|
Parlo，miser'，o taccio? Il primo libro de madrigali a 5 voci |
語るのか 哀れな者よ それとも沈黙するのか？ ５声のマドリガル 第１巻 |
|
Parlo，miser'，o taccio? S'io taccio，che soccorso havrà il morire? S'io parlo，che perdono havrà l'ardire? Taci; che ben s'intende chiusa fiamma tal'hor da chi l'accende. Parla in me la pietade， Parla in lei la beltade; e dice quel bel volto al crudo core， chi può mirarmi，e non languir d'amore? |
語るのか 哀れな者よ それとも沈黙するのか？ もし私が黙っていたなら 死ぬことはどんな助けになる？ もし私が語るなら 大胆さにどんな許しがある？ 沈黙;それはよく理解されている 閉じた炎として それを点けた者によって 私の中で語る 哀れみが 彼女の中で語る 美しさが そして美しい顔は告げるのだ 残酷な心に 誰が私を見ることができるでしょう 愛に苦しむことなしに？と |
( 2021.05.17 藤井宏行 ）