|
Zimoj Op.53-4 Chetyre provansal’skie pesni |
冬 ４つのプロバンスの歌 |
|
Snezhnym pokrovom odeta priroda zimoj. Gde shum listvy? Gde vesny veselye dni? Kholodno，zhutko gljadit okrestnaja dal’， Szhimaet serdtse pechal’ I kholod，kholod razluki s toboj! Skvoz’ vetvi ja vizhu-vdali dorogaet zarja; Khochetsja verit’，chto ja vnov’ uvizhu tebja... Gde schast’ja dni? Gde radost’ vstrechi s toboj? Izchezlo vse navsegda... Na serdtse，na serdtse kak budto zima! |
雪をまとい 自然は着飾る 冬に どこなのだ 木の葉のざわめきは？ どこなのだ 春の幸せな日々は？ 冷たく 荒涼として あたりの遠くが見える 悲しみの心を絞る そして冷たい 冷たい あなたからの別れ！ 枝越しに 私は 見る 夜明けは遠くにあるのを 私は信じたい 私は 再びあなたに会えるのだと... どこなのだ 幸せな日々は？ どこなのだ あなたに会える喜びは？ すべては消えた 永遠に... それはまるで冬のように私の心の中で 私の心の中で！ |
ヴェルレーヌの原詩とされるものとは内容がほとんど別物となっていますが、けっこう冬らしい別れの悲しみの詞です。
( 2021.05.17 藤井宏行 ）