|
He that will not love |
愛そうとしない男は必ず |
|
He that will not love must be My scholar and learn this of me: There be in love as many fears As the summer corn have ears; Sighs and sobs，and troubles more Than the sand upon the shore; Now an ague，then a fever Both tormenting lovers ever. Woulds't thou know besides all these How hard a woman 'tis to please? How high she's prized，whose worth's but small? Little thou'lt love，or nought at all. |
愛そうとしない男は必ず 私の生徒となり これを私から学ぶのだ： 愛の中には多くの不安がある 夏の麦の穂と同じくらいの ため息 すすり泣き そしてたくさんの悩みが 岸の砂よりも多くの 最初は悪寒 それから発熱が 恋する者の両方を苦しめる 知ろうとはせぬか これらすべての以上に どれほど難しいかを 女性を喜ばせるのは？ どれほど高く褒め称えようと その価値は大したことがなくとも 女は愛することはほとんどない あるいは全くないのだ |
( 2021.05.17 藤井宏行 ）