|
Mirage Op.56 |
幻影 |
|
De loin，tu paraissais très grande Et très grave aussi; Maintenant je me demande Comment j'ai pu te voir ainsi! Mon amour était tout transi， Je n'osais pas aller à toi， Je tremblais de te déplaire， Et c'était plus fort que moi， Tu me faisais peur，ô chère! Mais tu vins a me rencontre Avec ton rire gracieux， Ton joli rire qui montre Un peu de l'azur des cieux; Je te serrai sur mon coeur， Fier，enivré，triomphant! Et je vis à ta candeur， Que tu n'étais qu'une enfant! |
遠くでは あなたは見えたのだ とても大きく そしてとても重々しく 今私は疑問に思う どうしてそんな風にあなたを見ることができたのだろう！ 私の愛はすっかり凍っていた 私はあえてあなたのもとには行かなかった 私は震えていた あなたを不機嫌にさせて そしてそれは私よりも強かった あなたは私を恐れさせていたのだ 愛しいひと！ だが あなたは私に会いに来た 優雅な笑いとともに あなたの素敵な笑いは示していた 天の紺碧の美しさを少しだけ 私はあなたを抱きしめた 私の心に 誇り高く 酔いしれ 勝ち誇って！ そして私は生きるのだ あなたの率直さのもとで あなたはただの子供だったのだ！ |
( 2021.05.16 藤井宏行 ）